Brad Pitt and director Joseph Kosinski surprise with a sports drama that reminds us of better times. This is “F1: The Movie”