The director of “Promising Young Woman” introduces us to the eccentricities of the Catton family, and the doubtful intentions of their summer guest.